​【  EN 】

Contemporary Art Jewelry for N°4. 
“N°4” is a heart chakra. Every object has its own wave, which more or less are repercussive with one another on a daily basis. There is a process to creating my work: empty my mind, play with soil, and release my piece of work in a kiln--a place where I can no longer have influence on it. Once it is in the kiln, it is all in the hand of, what I call, “god of fire.” When it comes back to me, I first create the patterns with the technique of Kintsugi, and then the brooch pins are attached. Every piece of my work would not stand without my mind and the techniques I use. However, it is also true that I need what “nature” does to my work while it is out of my hand and no longer in my control, which I am always grateful and excited for.

 

Do you know "Kintsugi"?

The process of creating jewelry depicts one’s life.

“Kintsugi” is unique to the Japanese culture; it repairs cracked, split pottery. This unique technique not only repairs a vessel with Urushi through gluing, but also decorates the cracked points with gold, silver, tin, etc. Kintsugi was born from the delicate aesthetic sense of the Japanese, who value and appreciate even the broken traces. The virtue of “incomplete” or “fragile” that we Japanese people cherish must have led to this unique technique. Urushi, extracted from natural plants, slowly hardens itself and gets stronger when they are painted over and over. This process seems to reflect life itself, in which we experience joy, sorrow, corruption, healing, and love.

With love, we humans feel whole; similarly, Urushi becomes hardest by the love with which an artist makes their creation.

We are part of nature. 

As you know, there are many environmental issues around us as we live on this planet. We have lost so much through wars and natural disasters, but this has made us stronger. Just like nature changes as we speak, we change as time passes. We belong to nature, and with the idea reflected in my work, I “speak” with nature and expect its grace. All of my work, I believe, after worn out by their holders, will go back to the earth, just like we humans will do the same. I dedicate myself to the world of creation with love, passion and prayer.

sign.gif
 

​【 FR 】

Bijoux d'art contemporain pour N°4.

«N°4» est le chakra du cœur. Tout a une vibration, qui nous influence plus ou moins chaque jour. Mon travail passe par de nombreuses étapes jusqu'à son achèvement : vider d’abord mon esprit, puis jouer avec le sol (se former), le laisser aller une fois, et enfin le confier au Dieu du Feu (cuisson au four). Ensuite, une fois la cuisson terminée, je le colore avec la technique du Kintsugi et enfin je réalise une broche, l'attache, et le travail est terminé. En utilisant mon corps, mon esprit et ma technique, je créé. 

 

Connaissez-vous le "Kintsugi"?
Le « Kintsugi » est une méthode unique au Japon qui permet de réparer les céramiques cassées ou ébréchées. La technique répare non seulement la vaisselle cassée avec de la laque, mais décore également les joints avec de l'or, de l'argent, de l'étain, etc. 
Le Kintsugi est né du sens esthétique délicat des Japonais qui appréciaient même les traces fissurées. L'urushi (laque naturelle) extraite de plantes se solidifie lentement au fil du temps et, en la superposant plusieurs fois, elle se transforme en un produit plus résistant. C'est un peu comme notre vie, rythmée par des destructions et des régénérations douces-amères et répétées, laissant parfois tout à Dieu, tout étant finalement sublimé par l’amour. 

 

Nous faisons partie de la nature.
Vivant sur la planète Terre, nous sommes actuellement confrontés à divers problèmes environnementaux. Même si nous regardons en arrière dans l'histoire, nous avons perdu beaucoup de choses à cause de catastrophes naturelles ou causées par l'homme et nous nous en sommes remis à plusieurs reprises. Tout change constamment et c'est inéluctable. C'est comme si nous étions encouragés à nous souvenir que nous faisons partie de la nature. Mes pièces sont faites de bénédictions de la nature et créées en dialoguant avec la matière, qui finira par revenir à la nature tout comme nous. C'est mon amour, ma passion et ma prière.

sign.gif
 

【 DE 】

Zeitgenössischer Kunstschmuck für Nr. 4. 
"Nr. 4" ist das Herzchakra. Alles hat eine Schwingung, die uns mehr oder weniger jeden Tag beeinflusst. 
Meine Arbeit durchläuft bis zu ihrer Vollendung viele Schritte: zuerst entleere ich meinen Geist, dann spiele ich mit dem Boden (formen), lasse ihn los und vertraue ihn dem Gott des Feuers an (Backen). Dann, wenn das Backen beendet ist, färbe ich es mit der Kintsugi-Technik, und schließlich mache ich einen Spieß, binde ihn zu, und die Arbeit ist beendet. Mit meinem Körper, meinem Geist und meiner Technik erschaffe ich. 

 

Kennen Sie den "Kintsugi"?
“Kintsugi” ist eine in Japan einzigartige Methode zur Reparatur gebrochener oder abgesplitterter Keramik. Die Technik repariert nicht nur zerbrochenes Geschirr mit Lack, sondern verziert die Fugen auch mit Gold, Silber, Zinn usw. Die Technik kann für verschiedene Zwecke eingesetzt werden.

Kintsugi wurde aus dem feinen ästhetischen Sinn der Japaner geboren, die selbst rissige Stellen zu schätzen wussten. Der aus Pflanzen gewonnene Urushi (Naturlack) verfestigt sich langsam mit der Zeit und wird durch mehrmaliges Auftragen zu einem widerstandsfähigeren Produkt. Es ist ein bisschen wie unser Leben, unterbrochen von wiederholter bittersüßer Zerstörung und Regeneration, wobei wir manchmal alles Gott überlassen und alles schließlich von der Liebe sublimiert wird.

Wir sind Teil der Natur.

Wir leben auf dem Planeten Erde und sehen uns derzeit mit verschiedenen Umweltproblemen konfrontiert. Auch wenn wir in der Geschichte zurückblicken, haben wir durch Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen viel verloren und uns viele Male erholt. Alles verändert sich ständig, und das ist unvermeidlich. Es ist, als ob wir ermutigt werden, uns daran zu erinnern, dass wir Teil der Natur sind. Meine Stücke werden aus den Segnungen der Natur gefertigt und im Dialog mit dem Material geschaffen, das schließlich genauso wie wir zur Natur zurückkehren wird. Das ist meine Liebe, Leidenschaft und mein Gebet.

sign.gif

​【 IT 】

 

Gioielli d'arte contemporanea per N°4.

"N°4" è il chakra del cuore. Tutto ha una vibrazione e ne siamo influenzati più o meno ogni giorno. 
Il mio lavoro attraversa molti processi fino al completamento: svuota la mente, gioca con il terreno (formando), lascialo andare una volta e affidalo al Dio del fuoco (cuocere in una fornace). Poi, una volta che mi torna in mano, lo coloro con la tecnica del Kintsugi e per ultimo produco, attacco e infine ecco fatto. 
Usando il mio corpo, la mia mente e la mia tecnica, lo creo.  

 

Conosci "Kintsugi"?

"Kintsugi" è una cultura unica in Giappone che ripara le ceramiche rotte o scheggiate. La tecnica non solo ripara le stoviglie rotte con la lacca, ma decora anche le giunture con oro, argento, stagno, ecc.

Kintsugi nasce dal delicato senso estetico dei giapponesi che valorizzavano e apprezzavano anche le tracce screpolate. L'urushi (lacca naturale) estratta dalle piante si solidifica lentamente nel tempo e, stratificandosi più volte, si trasforma in un prodotto più forte. È un po ' come la nostra vita, con la distruzione e la rinascita, a volte lasciando tutto a Dio, per poi attraversare il processo di sublimazione fino all’amore.

 

Siamo parte della natura.
Vivendo sul pianeta terra, stiamo attualmente affrontando vari problemi ambientali. Anche quando ci guardiamo indietro nella storia, ci rendiamo conto di aver perso molte cose a causa di disastri naturali o provocati dall'uomo ma da lì ci siamo rialzati numerose volte. Tutto è in continua evoluzione ed è inarrestabile. È come se fossimo incoraggiati a ricordare che siamo parte della natura. I miei pezzi sono fatti di benedizioni della natura e creati dialogando con la materia, che alla fine tornerà alla natura proprio come noi. È il mio amore, passione e preghiera.

sign.gif
 
 

【 ES 】

Joyería de arte contemporáneo para el N°4.

"N°4" es el chakra del corazón. Todo tiene una vibración, y nos influenciamos mutuamente de una manera casi diaria. 

Mi trabajo pasa por muchos procesos hasta su finalización: vaciar la mente, jugar con la tierra (moldear), libertar la pieza una vez y confiarla al Dios del Fuego (cocerla en un horno). Luego, cuando vuelve a mi mano, la coloro con la técnica Kintsugi y finalmente hago el alfiler del broche y lo abrocho, estando finalmente listo. Usando mi cuerpo y mi mente y la herramienta de la técnica, creo las piezas. 

 

¿Conoces a Kintsugi?

"Kintsugi" es una cultura única en Japón que repara piezas de cerámica rotas o astilladas. Esta técnica no sólo repara los servicios de té rotos a través del lacado, sino que también decora las juntas con oro, plata, estaño, etc. Kintsugi nació del delicado sentido estético de los japoneses, que valoraban y apreciaban hasta las huellas de las grietas. El Urushi (laca natural) extraída de las plantas se solidifica lentamente con el tiempo. La aplicación de varias capas de laca hace que el producto sea más fuerte. Es un poco como nuestra vida, con la destrucción recurrente y la regeneración agridulce, a veces dejando todo en manos de Dios, llegando finalmente al proceso de sublimación por amor.

 

Somos parte de la naturaleza.
Viviendo en el planeta Tierra, actualmente nos ocupamos de varios temas ambientales. Mirando hacia atrás, hemos perdido muchas cosas debido a desastres naturales y causados por el hombre y nos hemos recuperado de ellos innumerables veces. Todo está cambiando constantemente y este cambio es imparable. Es como si se nos animara a recordar que somos parte de la naturaleza. Mis piezas están hechas con las bendiciones de la naturaleza y creadas a través del diálogo con el material, que finalmente volverá a la naturaleza, al igual que nosotros. Es mi amor, mi pasión y mi oración.

sign.gif

 

​【 PT 】

Joias de Arte Contemporânea para o Nº 4.

“Nº.4” é o chakra do coração. Cada objeto tem a sua própria “ondulação”, que é mais ou menos repercussivo com os outros, no dia a dia. Há sempre um processo para criar o meu trabalho: esvaziar a minha mente, brincar com a terra, e “libertar” a minha peça no forno - um local onde já não tenho controle. Nessa fase, está nas mãos do que eu gosto de chamar, “Deus do Fogo”.

Quando volta para mim, crio os padrões com a técnica do Kintsugi e os alfinetes são colocados.

Cada peça que faço não conseguia ser como é, sem as minhas ideias e técnicas usadas.

Mas ao mesmo tempo, é verdade que as minhas peças também precisam das ações da “natureza”, na fase em que não as consigo controlar, em que estou sempre ansiosa e grata pelo resultado final.

 

Conhece o "Kintsugi"?

O processo de criar jóias descreve a vida de uma pessoa.

“Kintsugi” é uma técnica única para a cultura japonesa; repara cerâmica rachada. Esta técnica não repara apenas vasos com Urushi no processo da sua junção, mas também decora estas rachas com ouro, prata, estanho, etc. Kintsugi nasceu do delicado senso estético Japonês, que valoriza e aprecia até as falhas e defeitos. A virtude do “incompleto” ou “frágil” que nós Japoneses valorizamos levou-nos a esta técnica única. Urushi, extraído de plantas naturais, seca lentamente e cria laços fortes com o resto da peça, quando são pintados uma e outra vez. Este processo reflete a vida do mesmo modo que experienciamos alegria, tristeza, corrupção, cura e amor. Com amor, os humanos sentem-se completos; da mesma forma, Urushi fica mais forte com o amor e dedicação que o artista deposita na sua criação.

Somos parte da natureza.

Como é sabido, existem muitos problemas ambientais à nossa volta. Perdemos tanto, devido a guerras e desastres naturais, mas isso fez-nos ficar mais fortes. Assim como a natureza se modifica a toda a hora, nós também nos adaptamos com o tempo. Pertencemos à natureza, e com esta ideia refletida no meu trabalho, eu “falo” com a natureza e aguardo a sua elegância. Todas as minhas criações, acredito que, depois de usadas pelos seus proprietários, irão voltar à Terra, assim como acontece com os humanos. Dedico-me ao mundo da criação com amor, paixão e preces.

sign.gif
 
 

​【 JP 】

Contemporary Art Jewelry for N°4. 

“N°4”は、ハートチャクラです。モノには全て波動があり、私たちは、多かれ少なかれ、日々、影響しあっています。私の作品はいくつもの工程を経て出来上がります。無になり、土と戯れ、一旦、私の手から離れた後は火の神様に委ねます。そして、再び、私の手に戻された後、金継ぎのテクニックで彩りが添えられ、最後にブローチピンを制作し、取り付けてようやく完成します。私の身体、そして、テクニックという道具を使い、カタチにしていく。自分ひとりの力ではなし得ない仕事にいつもワクワクするのと同時に感謝の念を抱きます。

Do you know "Kintsugi"?
大地の土と火のチカラを借りてカタチ作れたベースに”金継ぎ”のテクニックで彩りが添えられた作品。そのジュエリーが完成するまでのプロセスは、私たちの人生になぞらえます。“金継ぎ”は、割れたり欠けたりした陶磁器を修復する日本独自の文化です。その技法は、割れた茶器をただ漆で接着させて直すだけではなく、その継ぎ目に金や銀、錫などで装飾を施し、その傷痕をも慈しみ愛でた日本人の繊細な美意識から生まれました。植物から抽出された天然の漆はゆっくりと時間をかけて固まり、それを幾重にも重ねることでより強固なモノへと変化を遂げます。それは、悲喜交々、破壊と再生を繰り返しながら、時に神にすべてを委ね、最終的には、愛によって昇華させるまでのプロセスを辿る私たちの人生と少し似ています。

We are part of nature. 

私たちも自然の一部です。地球という名の星のもとに生きる私たちは今、様々な環境問題に直面しています。これまでの歴史を紐解いてみても天災と人災によって多くのモノを失い、そして、そこからまた、立ち上がるということを私たち人類は何度、繰り返してきたことでしょう。全ては常に変化し、とどまることがありません。それは、あたかも私たちが自然の一部であることを思い出すように促されているかのようです。私の作品は自然の恵みとの対話の果てに出来ており、また、最終的に私たちと同じように自然に還ります。

それは私の愛、情熱、そして祈りです。

sign.gif